{ "session": { "email": "E-mail", "password": "Mot de passe", "login": "Log In", "logout": "Log Out" }, "seeders": { "statuses": { "confirmed": "Confirmé", "not_confirmed": "Non confirmé", "none": "Aucun", "check_in": "Arrivée", "no_show": "Non-présentation", "check_out": "Départ", "Confirmado": "Confirmé", "No confirmado": "Non confirmé", "Ninguno": "Aucun", "Check-in": "Arrivée", "No se presenta": "Non-présentation", "Check-out": "Départ", "Cancelada": "Annulée" }, "sources": { "none": "Aucune", "friends": "Amis", "agency": "Agence", "family": "Famille", "social_media": "Réseaux sociaux" }, "seasons": { "default_season": "Saison par défaut", "Temporada Única": "Saison par défaut" }, "room_types": { "standard": "Standard" }, "regimens": { "none": "Aucun" }, "shifts": { "full_time": "Temps plein" }, "payment_methods": { "bank_deposit": "Dépôt bancaire", "paypal": "PayPal", "cash": "Espèces", "credit_card": "Carte de crédit" } }, "modules": { "home": { "calendar": "Calendrier", "reservations": "Réservation", "commands": "Commandes", "otas_availability": "OTA" }, "dashboard": { "hotel": { "title": "Hôtel", "seasons": "Saisons globales", "room_types": "Types de chambre", "room_groups": "Groupes de chambres", "rooms": "Chambres", "agencies": "Agences", "reservation_sources": "Sources de réservation", "regimens": "Régimes", "clients": "Clients", "reports": "Rapports", "reservations": "Réservations", "reservation_tickets": "Billets d’hôtel", "consumption_tickets": "Billets de consommation" }, "booking_engine": { "title": "Moteur de Réservation" }, "restaurant": { "title": "Restaurant", "mini_shop": "Boutique", "tables": "Tables", "categories": "Catégories de produits", "products": "Produits", "orders": "Commandes", "reports": "Rapports" }, "invoicing": { "title": "Facturation", "invoices": "Factures", "branches": "Succursales", "prod_servs": "Produits/Services", "formats": "Modèles", "formats_descriptive": "Séries et Formats", "tax_clients": "Clients fiscaux" }, "settings": { "title": "Paramètres", "secondary_title": "Contrôle du système", "users": "Utilisateurs", "shifts": "Horaires de travail", "audits": "Contrôles de caisse", "audits_short": "Audits", "otas_connection": "Connexion OTAs", "payment_methods": "Modes de paiement", "establishments": "Établissements" } } }, "entities": { "hotel": { "season": "Saison", "global_season": "Saison globale", "room_type": "Type de chambre", "room_group": "Groupe de chambres", "room": "Chambre", "agency": "Agence", "reservation_source": "Source de réservation", "regimen": "Régime", "client": "Client", "reservation": "Réservation" }, "restaurant": { "table": "Table", "category": "Catégorie", "product": "Produit", "order": "Commande" }, "invoicing": { "invoice": "Facture", "branch": "Succursale", "prod_serv": "Produit/Service", "format": "Modèle", "format_descriptive": "Modèle de Facture" }, "settings": { "user": "Utilisateur", "shift": "Horaire", "audit": "Contrôle de caisse", "audit_short": "Audit", "ota_connection": "Connexion", "payment_method": "Mode de paiement", "establishment": "Établissement" } }, "entity_fields": { "common": { "actions": "Actions", "concept": "Concept", "created_at": "Créé le", "currency": "Devise", "date": "Date", "datetime": "Date et Heure", "days": "Jours", "discount": "Remise", "enabled": "Activé", "email": "E-mail", "logo": "Logo", "name": "Nom", "payment_method": "Mode de paiement", "method": "Méthode", "password": "Mot de passe", "phone": "Téléphone", "price": "Prix", "receptionist": "Réceptionniste", "receptor": "Récepteur", "room_type": "Type de chambre", "shift": "Horaire", "status": "Statut", "payment_status": "Statut du paiement", "type": "Type", "updated_at": "Mis à jour le", "legal_name": "Ragione sociale", "tax_person": "Type de personne", "email_billing": "E-mail de facturation", "tax_system": "Regime fiscale", "zip": "Codice postale", "zip_compact": "C.A.P.", "sample_address": "Indirizzo fiscale", "tax_address": { "street": "Via", "ext_number": "No. Civ.", "int_number": "No. Int.", "neighborhood": "Quartiere", "city": "Città", "municipality": "Comune", "state": "Provincia", "country": "Paese" }, "fiscal_folio": "Numéro de facture", "certification_date": "Date et heure de certification", "exchange_rate": "Taux de change", "payment_form": "Mode de paiement", "form": "Forme", "issue_place": "Lieu d’émission", "receiver": "Destinataire", "series": "Série" }, "audit": { "timestamp": "Date et heure", "rejected_reason": "Motif", "theoretical_income": "Revenu estimé", "real_income": "Revenu confirmé", "initial_cash": "Solde initial", "brute_income": "Revenu brut", "cash_withdrawn": "Sortie d’espèces", "cash_withdrawn_reason": "Motif de sortie d’espèces", "total_vouchers": "Total des bons", "expected_balance": "Solde attendu", "cash_count": "Comptage caisse", "balance_shortfall": "Écart", "balance_shortfall_reason": "Explication de l’écart" }, "establishment": { "address": "Adresse", "currency_position": "Position", "language": "Langue", "system_languages": { "es": "Espagnol", "en": "Anglais", "fr": "Français", "it": "Italien" }, "currency_positions": { "before": "Avant le montant", "after": "Après le montant" }, "tax_id": "Partita IVA" }, "charges_and_payments": { "amount": "Montant", "payment": "Paiement" }, "client": { "state": "État", "document_type": "Type de document", "identity_document_type": "Type de pièce d'identité", "document_number": "N° de document", "identity_document_number": "N° de pièce d'identité", "customer_segment": "Type de client", "behavior_report": "Rapport comportemental", "tax_id": "Codice Fiscale", "cfdi_use": "CFDI Usage" }, "external_reservation": { "units": "Unités", "client_reference": "Référence", "client_external_id": "ID Externe", "client_local_id": "ID Local" }, "order": { "time": "Heure", "cashier": "Caissier", "change": "Monnaie", "item": "Produit", "items": "Produits", "payment": "Paiement", "quantity": "Quantité", "subtotal": "Sous-total", "table": "Table", "total": "Total" }, "ota_connection": { "connected": "Connecté", "mapping": "Correspondance", "rooms_configuration": "Configuration des chambres" }, "product": { "category": "Catégorie", "barcode": "Code-barres" }, "regimen": { "code": "Code" }, "reservation": { "registration_date": "Date d'enregistrement", "agency": "Agence", "arrival": "Arrivée", "booked_on": "Réservé le", "client": "Client", "contract": "Contrat", "check_in": "Arrivée", "check_out": "Départ", "date_entry": "Entrée", "date_departure": "Sortie", "date_entry_large": "Date d’arrivée", "date_departure_large": "Date de départ", "reservation_type": "Type de réservation", "reservation_reason": "Motif du séjour", "final_price": "Tarif", "guest": "Client hébergé", "guest_status": "Progression", "notes": "Remarques", "number_adults": "Adultes", "number_children": "Enfants", "number_nights": "Nuits", "number_nights_large": "Nombre de Nuits", "dynamic_number_nights": "{0} Nuits|{1} Nuit|[2,*] Nuits", "number_hours": "Heures", "number_hours_large": "Nombre d’Heures", "dynamic_number_hours": "{0} Heures|{1} Heure|[2,*] Heures", "length_of_stay": "Durée du séjour", "length_of_stay_large": "Durée de la réservation", "regimen": "Régime", "room": "Chambre", "source": "Source de réservation", "suggested_price": "Tarif suggéré", "total_price": "Tarif total" }, "reservation_history": { "changes": "Modifications", "editor": "Modifié par", "guest": "Client hébergé", "reservation": "Réservation", "time": "Heure" }, "reservation_changes": { "check_in": "Date d’arrivée", "check_in_time": "Heure d’arrivée", "check_out": "Date de départ", "check_out_time": "Heure de départ", "room_name": "N° de chambre", "status": "Statut de réservation", "guest_status": "Progression de la réservation", "adults": "Nombre d’adultes", "children": "Nombre d’enfants", "nights": "Nombre de nuits", "hours": "Qté d’heures", "lodging_contract": "Contrat (Hébergement)", "consumption_contract": "Contrat (Consommation)", "extras_contract": "Contrat (Extras)", "room_cost": "Prix de la chambre", "lodging_cost": "Coût de l’hébergement", "consumption_cost": "Coût de la consommation", "extra_cost": "Coût des extras", "total_cost": "Montant total" }, "room": { "group": "Groupe", "floor": "Étage" }, "room_type": { "prices_per_season": "Tarifs par Saison", "room_guest_limit": "Capacité Maximale", "additional_pax_charge": "Supplément par Personne", "minimum_express_stay": "Durée Minimale de Séjour", "express_checkout_penalty": "Frais de Départ Tardif" }, "season": { "periods": "Périodes", "cycle_type": "Récurrence" }, "shifts": { "work_starts_at": "Commence à", "work_ends_at": "Se termine à" }, "tax_format": { "serie": "Série", "base_color": "Couleur de Base" }, "tax_prod_serv": { "description": "Description", "object_tax": "Objet de taxe", "prod_serv_key": "Code fiscal", "unit_key": "Unité de mesure", "unit_price": "Prix unitaire", "unit_price_short": "P.U", "total_price": "Prix total", "tax_profile": { "tax_type": "Type de taxe", "tax_name": "Taxe", "tax_rate": "Taux ou quota" }, "local_tax_profile": { "tax_name": "Taxe Locale", "tax_type": "Type de Taxe", "tax_rate": "Taux - Montant" } }, "tax_payment": { "amount_sample": "Montant", "amount_paid": "Montant payé", "remaining_balance": "Montant restant", "parciatiliy_number": "Numéro de versement", "parciatiliy_number_short": "No. Éch.", "previous_balance_amount": "Montant du solde précédent", "balance_paid": "Montant payé", "outstanding_balance": "Solde impayé", "converted_balance": "Montant Converti", "converted_balance_short": "Mont. Conv." }, "user": { "last_name": "Nom de famille", "role": "Rôle", "role_types": { "admin": "Administrateur", "manager": "Gestionnaire", "receptionist": "Réceptionniste" } } }, "navbar": { "navigation": { "title": "Options", "home": "Accueil", "settings": "Paramètres", "reports": "Rapports" }, "indicators": { "title": "Indicateurs", "occupancy": "% occupation", "occupation": "Taux d’occupation (Aujourd’hui)", "occupied_rooms": "Chambres totales | Chambres occupées", "blocked_rooms": "Chambres désactivées", "total_arrives": "Arrivées (Aujourd’hui)", "total_departures": "Départs (Aujourd’hui)", "total_guests": "Clients dans l’hôtel" } }, "footer": { "copyright": "Tous droits réservés.", "creator": "Développé par" }, "home": { "arrivals": "Arrivées", "in_hotel": "Clients dans l’hôtel", "departures": "Départs", "empty_list": { "all_clear_title": "Tout est prêt !", "no_guests_title": "Hôtel vide", "arrivals_message": "Aucune arrivée en attente.", "in_hotel_message": "En attente d'arrivées.", "departures_message": "Aucun départ en attente." }, "cards": { "tenants": "Occupants", "adults": "adulte(s)", "children": "enfant(s)", "get_details": "Voir les détails", "defer_reserve": "Reporter / Ignorer la réservation", "defer_confirmation_1": "Êtes-vous sûr que la réservation n°", "defer_confirmation_2": "ne se présentera pas ?", "paid": "Solde payé", "owed": "Solde dû" }, "overbooking_count_message": "Vous avez :count surréservation(s)" }, "entity_forms": { "common": { "modal_title": "Ajouter un enregistrement", "modal_title_2": "Mettre à jour l'enregistrement", "search": "Rechercher..." }, "pattern_titles": { "address": { "zip": "Code postal à 5 chiffres.", "street": "Lettres, chiffres et symboles . , # - / (max. 80 caractères).", "ext_number": "1 à 15 caractères : lettres, chiffres ou -, /, #. Autorise 'S/N'.", "int_number": "1 à 15 caractères : lettres, chiffres ou -, /, #.", "neighborhood": "Lettres, chiffres, espaces et symboles . , ' - (2 à 60 caractères).", "municipality": "Seulement lettres et séparateurs communs (2 à 60 caractères).", "state": "Seulement lettres et séparateurs communs (2 à 60 caractères).", "country": "Nom du pays avec lettres et séparateurs communs." }, "fiscal_data": { "legal_name": "Lettres (avec accents/Ñ), chiffres et symboles . , ' & - ; entre 3 et 200 caractères." } }, "agency": { "name": "Nom de l'agence", "logo": "Sélectionner une image" }, "client": { "basic_data_section": "Informations de base", "name": "Nom complet", "state": "État / Nationalité", "identity_document_section": "Document d'identité", "none": "Aucun", "voter_id": "Carte d'électeur", "passport": "Passeport", "drivers_license": "Permis de conduire", "national_id_number": "Identifiant national (CURP)", "license_plate": "Plaque d'immatriculation", "document_type": "Type de document", "document_number": "Numéro du document", "behavior_section": "Comportement et classification", "loyalty_section": "Programme de fidélité", "discount_per_loyalty": "Remise de fidélité (%)" }, "consumption_tickets": { "page": "Consommations de la réservation" }, "regimen": { "name": "Nom du régime", "code": "Abréviation du régime" }, "reservation_source": { "page_indications": "Veillez à ne pas supprimer l'enregistrement portant le nom :", "name": "Source / Origine de la réservation" }, "reservation_tickets": { "page": "Détails de la réservation", "page_indications": "Pour consulter la note finale, rappelez-vous que si le client n'a rien consommé, le système doit afficher un ordre à zéro pour la réservation." }, "room": { "page_indications": { "part_1": "Veillez à ne pas supprimer le", "part_2": "portant le nom :" }, "export_availability": "Exporter la disponibilité", "export_availability_description": "Synchronisez la disponibilité de vos chambres avec des plateformes externes. Téléchargez le fichier iCal (.ics) ou partagez le lien de synchronisation pour maintenir vos calendriers toujours à jour.", "deactivated_title": "Fermée définitivement", "blocked_title": "Fermée temporairement", "name": "Nom / Numéro de la chambre", "room_type": "Type", "room_group": "Groupe", "rates": "Tarifs", "seasons": "Saisons", "global_rate": "Tarif Global", "base_rate": "Tarif de base", "customize": "PERSONNALISER" }, "room_group": { "page_indications": "Veillez à ne pas supprimer l'enregistrement portant le nom :", "name": "Nom du groupe de chambres" }, "room_type": { "page_indications": "Assurez-vous de ne pas supprimer les enregistrements portant le nom :", "name": "Exemple : Deluxe, Familiale...", "use_for_express": "Utiliser pour séjour express", "seasons_tab": "Saisons", "hours_tab": "Heures", "pax_pricing_tab": "Personnes", "global_rates": "Tarifs Globaux", "express_pricing": "Tarifs Express", "pax_pricing": "Tarifs par Personne", "packages": "Forfaits", "rates": "Tarifs", "package_prefix": "Séjour de :", "package_duration": "Durée du forfait (heures)", "no_seasons": "Vous n'avez enregistré aucune saison personnalisée" }, "season": { "page_indications": "Veillez à ne pas supprimer l'enregistrement portant le nom :", "name": "Saison ...", "is_cyclic": "Activer la récurrence", "from": "Du :", "to": "Au :" }, "reservation": { "page": { "view_overbooking": "Voir les surréservations", "check_overbooking": "Vérifier les surréservations", "filter_button": "Filtrer", "filter_title": "Filtrer et trier", "guest_filter": "Rechercher un client ou une réservation" }, "sections": { "basic_data": "Données de base", "lodging": "Hébergement", "consumption": "Consommation", "extras": "Extras", "extra_charges": "Frais supplémentaires" }, "subsections": { "rate": "TARIF", "consumption": "CONSOMMATION", "charges": "FRAIS", "payments": "PAIEMENTS", "room": "CHAMBRE", "clients": "CLIENT", "notes": "NOTES" }, "from": "Du", "to": "Au", "packages_label": "Forfait d'heures", "source_label": "Source de rés.", "nights": "Nuits réservées", "hours": "Heures réservées", "select_room_type": "Sélectionnez un type de chambre", "select_package": "Sélectionnez un forfait d'heures", "select_room": "Sélectionnez une chambre", "unassigned_room": "Non assignée", "search_client": "Rechercher par nom, téléphone, e-mail ou numéro de document...", "register_client": "Enregistrer un nouveau client", "client_placeholder": "Nom et prénom", "email_placeholder": "Email personnel", "state_placeholder": "État / Pays", "reservation_reason_placeholder": "Concerts, Vacances, Travail...", "rate": "Tarif", "total_rate": "Tarif total", "suggested_rate": "Tarif suggéré", "amount_due": "Montant à Facturer", "requiere_invoice": "Nécessite une facture", "include_children_in_pax": "Inclure les enfants dans le tarif", "register_payment": "ENREGISTRER LE PAIEMENT", "update_payment": "MODIFIER LE PAIEMENT", "payment_concept": "Motif du paiement", "charge_concept": "Motif de la charge", "balance": "Solde total", "balance_paid": "Solde payé", "balance_outstanding": "Solde restant", "disconnected_client_title": "Client dissocié avec succès!", "disconnected_client_message": "Le client a été correctement dissocié de la réservation. Vous pouvez maintenant :", "disconnected_client_option_1": "Rechercher et assigner un client existant.", "disconnected_client_option_2": "Saisir les informations d’un nouveau client pour l’enregistrer lors de la sauvegarde de la réservation.", "behavior_warning": "Le client :name possède un rapport enregistré : :report, avec un niveau de risque :risk.", "behavior_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir continuer avec l’attribution de cette réservation ?", "invalid_rate": "Tarif invalide !", "0_rate_conditions": "Le tarif :placeholder est réservé à un contrat de courtoisie", "room_type_not_available": "Type de chambre non disponible pour ces dates", "adjusted_rate": "Tarif ajusté à la réservation !", "adjusted_pax_rate": "Tarif ajusté en fonction du nombre de clients !", "adjusted_express_rate": "Tarif ajusté en fonction de la durée du séjour (heures) !", "adjusted_express_pax_rate": "Tarif ajusté en fonction du nombre de personnes et de la durée du séjour (heures) !", "adjusted_rate_by_season": "Tarif moyen selon les saisons adjacentes !", "invalid_dates": "Les dates spécifiées sont invalides ou inexistantes", "invalid_hours": "Les heures indiquées sont invalides ou inexistantes", "negative_stay": "Souhaitez-vous une réservation avec un séjour négatif ?", "room_limit_reached": "L’occupation recommandée pour ce type de chambre est de :limit personnes.", "regular_rate": "Tarif Standard", "adjacent_rates_title": "Vous avez une période de réservation avec des Tarifs Différents", "adjacent_rates_question": "Souhaitez-vous les moyenner ?", "adjacent_rates_average_action": "Un tarif moyen suggéré sera calculé sans modifier le tarif final.", "adjacent_rates_edit_action": "Cela permettra d’ajuster manuellement les prix et mettra automatiquement à jour le tarif final ainsi que le total de la réservation.", "average_rates_title": "Ajustement Manuel des Tarifs", "average_rates_instructions": "Définissez manuellement le prix que vous souhaitez facturer pour chaque tarif concerné.", "entry_date_conflict": "La chambre sélectionnée a un check-out prévu à :departure_hour hrs.

Votre heure d'arrivée (:entry_hour hrs) pourrait coïncider, sans temps pour le nettoyage et la préparation.", "needs_time_for_cleaning": "La chambre sélectionnée a un départ prévu à :departure_hour hrs.

Après cette heure, elle sera soumise au processus de nettoyage, et ne sera donc pas disponible immédiatement.", "favorable_balance_title": "Crédit disponible !", "favorable_balance_description": "

Un crédit en faveur a été détecté pour le client, utilisable lors d’un prochain séjour. Catégorie : :category.

", "favorable_balance_amount": "

Montant du crédit : :amount

", "rejected_checkout": "Des soldes restent dus dans :", "check_balances": "Assurez-vous que tous les soldes soient réglés", "checkout_penalty_title": "Limite de tolérance dépassée", "checkout_penalty_description": "Le client :client a dépassé la durée de séjour autorisée ainsi que la période de tolérance pour le départ.", "checkout_penalty_message": "Souhaitez-vous appliquer le supplément de départ tardif à la réservation ?", "apply_illusionary_checkout_penalty": "Suggérer un supplément", "apply_checkout_penalty": "Appliquer le supplément" }, "external_reservation": { "origin_agency": "Agence d'Origine", "lodging_contract": "Contrat d'Hébergement", "sync_room_type": "Type de Chambre Locale - En Ligne" }, "category": { "name": "Petit-déjeuner, déjeuner, boissons..." }, "orders": { "page": "Commandes du restaurant", "stored_products_sections": "Produits Locaux", "extra_products_sections": "Produit Supplémentaire", "product_section": "Sélection de Produits", "barcode_reader": "Lecteur de Codes-barres", "search_product": "Rechercher un Produit", "search_by_code": "Scannez le code-barres...", "extra_product_label": "Produit Supplémentaire", "extra_product": "Nom...", "unit_price": "Prix Unitaire", "product_not_found": "Produit Introuvable !", "item_error": "Erreur lors de la saisie des détails d’entrée.\nVeuillez vérifier les données de l’article saisi.", "extra_item_error": "Erreur lors de la saisie des détails supplémentaires.\nVeuillez compléter correctement les données demandées.", "summary_section": "Résumé de la commande", "discount_percentage": "Pourcentage de remise", "discount": "Montant remisé", "payment_section": "Enregistrer le paiement", "underpayment": "Paiement insuffisant", "ticket_title": "Générer le ticket", "ticket_alert": "Souhaitez-vous imprimer un ticket pour cette commande ?", "ticket_note": "N'oubliez pas d'enregistrer la commande après l'impression du ticket.", "show_ticket": "Oui, générer le ticket", "save_order": "Non, enregistrer la commande", "order_created": "Commande enregistrée" }, "product": { "name": "Nom du produit", "barcode_indications": "Assurez-vous que ce champ est sélectionné avant de scanner." }, "table": { "name": "Nom de la table / service" }, "tax_format": { "base_color_indications": "Choisissez votre couleur de base (elle inspirera toute la palette du modèle)", "logo_indications": "Cet enregistrement possède déjà un logo. Si vous ne souhaitez pas le modifier, il n’est pas nécessaire de le télécharger à nouveau." }, "tax_prod_serv": { "messages": { "tax_alteration_detected": "Modification de taxe détectée", "tax_table_updated": "Table des taxes mise à jour", "existing_tax_type": "Ce type de taxe existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?" }, "sections": { "local_data": "Données locales", "fiscal_data": "Données fiscales", "tax_breakdown": "Détail des taxes", "local_tax_breakdown": "Détail des Taxes Locales" }, "placeholders": { "sku": "Code local du produit/service", "name": "Nom du produit/service", "description": "Description du produit/service", "sat_description": "Description fiscale", "rate": "Taux (%)", "local_tax_name": "Nom de la taxe locale", "local_tax_import": "Montant", "local_tax_application_form": "Méthode d’application", "local_tax_application_type": "Type d’application" }, "select_vat_type": "Sélectionnez le type de TVA à appliquer.", "without_taxes": "Sans taxes", "with_taxes": "Avec taxes" }, "tax_invoice": { "page": { "issued_invoices_count": "Total des factures émises (mensuel) :", "number_stamps_used": "Nombre de timbres utilisés :", "stamp_limit_reached": "Limite de timbres atteinte :", "unlimited_stamps": "Illimité", "multiple_payments": "Paiement Multiple", "filter_title": "Filtrer et Trier", "receiver_filter": "Rechercher par Destinataire", "invoice_status": "Statut de la Facture", "cancellation_status": "Statut d’Annulation", "taxes_header": "Taxes", "general_summary": "Total (Pesos MXN)", "page_summary": "Total de la recherche (Pesos MXN)" }, "messages": { "delete_not_allowed": "Seules les factures à l’état « Brouillon » ou « Annulée » peuvent être supprimées.", "duplicate_title": "Voulez-vous créer une nouvelle facture en utilisant celle-ci comme base ?", "duplicate_message": "Les données principales de la facture sélectionnée seront copiées automatiquement pour en créer une nouvelle. Vous pourrez les vérifier et les modifier avant de la timbrer.", "send_cfdi_title": "Envoyer le CFDI par e-mail", "send_cfdi_warnings": "Les données enregistrées du destinataire seront utilisées pour envoyer le ticket.
Vérifiez qu’elles soient correctes avant de continuer.", "send_cfdi_receiver_label": "E-mail du destinataire", "send_cfdi_cc_label": "Copie", "cancel_cfdi_title": "Annuler la facture", "cancel_cfdi_warning": "Cette action ne peut pas être annulée manuellement.
Procédez uniquement si vous êtes totalement sûr.", "cancel_cfdi_not_allowed": "La facture n’est pas encore formellement enregistrée ; elle ne peut pas être annulée pour le moment.", "cancel_cfdi_pending": "Demande d’annulation envoyée. En attente d’acceptation.", "used_prod_serv_title": "Code produit/service utilisé précédemment", "used_prod_serv_message": "Le code produit/service que vous avez sélectionné a déjà été utilisé dans un autre concept enregistré.

", "used_prod_serv_suggest": "Pour vous faire gagner du temps, vous pouvez réutiliser les dernières données saisies (prix, taxes, unité, description...).

", "used_prod_serv_option": "Souhaitez-vous charger ces informations ?", "used_prod_serv_accept": "charger les dernières données", "used_prod_serv_deny": "saisir manuellement", "unexpected_cancellation_error": "Erreur inattendue lors de l'annulation de la facture", "stamp_limit_at_80%": "Limite de timbres à 80%", "first_notice_limit_on_stamp": "Cher utilisateur, vous avez consommé :used_limit sur :issued_limit timbres.", "first_suggestion": "Évitez les imprévus en fin de mois, gérez vos timbres avec précaution.", "stamp_limit_at_90%": "Limite de timbres à 90%", "second_notice_limit_on_stamp": "Cher utilisateur, nous vous informons que votre quantité de timbres disponibles est sur le point d'être atteinte.", "second_suggestion": "Veuillez envisager de surclasser votre forfait ou de continuer avec modération." }, "sections": { "related_documents": "Documents Associés" }, "inputs": { "cancel_cfdi_reason": "Motif d’annulation", "cancel_cfdi_substitution_uuid": "CFDI de substitution" }, "placeholders": { "cancel_cfdi_substitution": "UUID du nouveau CFDI...", "credit_days": "Échéance dans (jours)..." }, "action_titles": { "edit": "Modifier le brouillon", "delete": "Supprimer l’enregistrement", "preview": "Prévisualiser la facture", "show": "Afficher la facture (PDF)", "download_pdf": "Télécharger le CFDI (PDF)", "download_xml": "Télécharger le CFDI (XML)", "duplicate": "Dupliquer en brouillon", "send_cfdi": "Envoyer la facture au client (XML et PDF)", "cancel_cfdi": "Annuler la facture", "manage_payments": "Gérer les paiements", "generate_payment_complement": "Générer le Complément de Paiement" } }, "tax_payment": { "payment_history": { "title": "Gérer les paiements", "subtitle": "Ajoutez les compléments de paiement à votre facture.", "invoice_data": "Données de la facture originale", "history_summary": "Résumé général", "history_table": "Historique des paiements", "submit_button": "Générer le paiement", "disable_submit_button" : "Limite atteinte" }, "payment_complement": { "title": "Enregistrer un paiement", "receiver_section": "Données du destinataire", "settings_section": "Informations du justificatif", "third_party_section": "Pour le compte de tiers", "complement_section": "Informations du complément de paiement" }, "multi_payment": { "multi_payment_title": "Factures à Crédit en Attente", "multi_payment_subtitle": "Sélectionnez les Factures à Régler", "multi_payment_alternative_title": "Détails du Complément de Paiement", "multi_payment_alternative_subtitle": "Indiquez le Modèle de Répartition à Appliquer", "multi_payment_badge": "PPD du Client" }, "messages": { "different_ccy_title": "Devises différentes!", "different_ccy_text": "Le montant payé sera converti dans la devise de base de la facture. En raison du taux de change, de légères variations dues à l'arrondi des décimales peuvent apparaître sur le justificatif de paiement.", "different_ccy_question": "Souhaitez-vous continuer?", "send_cfdi_title": "Envoyer le complément de paiement par e-mail", "send_cfdi_warnings": "Les informations enregistrées du destinataire seront utilisées lors de l’envoi du reçu.
Veuillez vérifier qu’elles sont correctes avant de continuer.", "send_cfdi_receiver_label": "E-mail du destinataire", "send_cfdi_cc_label": "Copie carbone", "cancel_complement_title": "Annuler le complément de paiement", "cancel_complement_warning": "Cette action ne peut pas être annulée manuellement.
Continuez uniquement si vous êtes totalement sûr.", "cancel_complement_not_allowed": "Le complément de paiement n’est pas encore formellement enregistré et ne peut pas être annulé pour le moment.", "cancel_complement_pending": "Demande d’annulation envoyée. En attente d’acceptation.", "multi_payment_request_title": "Paiements Multiples", "multi_payment_request_description": "Sélectionnez un client pour consulter ses factures en attente.", "multi_payment_request_result_title": "Client Trouvé ! Recherche des Factures...", "discrepant_currencies_title": "Devises Différentes !", "discrepant_currencies_description": "Les factures sélectionnées doivent être dans la même devise.", "no_pending_invoices": "Aucune facture en attente n'a été trouvée.", "no_related_documents": "Aucun document associé.", "invalid_amounts_related_documents": "Des montants invalides ont été détectés dans les documents associés.", "total_amount_limit_reached": "Le montant du paiement ne peut pas dépasser le solde impayé.", "amount_limit_reached": "Le montant total ne peut pas dépasser la somme des soldes impayés.", "compute_limit_reached_title": "Montant Total Dépassé !", "compute_limit_reached_description": "La somme des montants payés ne peut pas dépasser le montant total.", "incongruent_amounts_title": "Montants Incohérents", "incongruent_amounts_description": "La somme des montants payés ne correspond pas au montant total.", "incongruent_amounts_consequences": "Le système ajustera automatiquement le montant total afin qu'il corresponde à la somme réelle des paiements.", "incongruent_amounts_question": "Souhaitez-vous continuer ?" }, "inputs": { "cancel_complement_reason": "Motif d’annulation", "cancel_complement_substitution_uuid": "CFDI de substitution" }, "placeholders": { "outstanding_balance": "Solde Impayé", "cancel_complement_substitution": "UUID du nouveau CFDI..." }, "errors": { "excessive_amount": "Le montant indiqué ne peut pas dépasser le solde impayé !", "zero_amount": "Le montant payé ne peut pas être égal ou inférieur à 0", "invalid_minimum_date": "Vous ne pouvez pas enregistrer des justificatifs avec une date de plus de 5 jours dans le passé.", "invalid_future_date": "Vous ne pouvez pas enregistrer des justificatifs pour des dates ou heures futures." } }, "tax_client": { "messages":{ "tax_id_uk_title": "Numéro D'identification Fiscale en Double", "tax_id_uk_text": "L'identifiant fiscal est déjà enregistré dans le système, veuillez utiliser la barre de recherche." } }, "audit_shift": { "page_title": "Audit du dernier service", "title": "Rapprochement de caisse", "conclude_and_audit": { "title": "Sélectionnez la date et le service à auditer", "missing_shift": "Veuillez sélectionner le service à auditer.", "date_error_title": "Date invalide", "date_error_description": "Seuls les services passés peuvent être audités !
La date sélectionnée ne peut pas être aujourd'hui ou dans le futur.", "error_description": "La demande ne peut pas être traitée pour une ou plusieurs des raisons suivantes :", "error_pending_reason": "Un audit précédent en attente est enregistré pour une date et un service antérieurs.", "error_existing_reason": "Un audit a déjà été enregistré pour la date et le service sélectionnés." }, "statistics_section": { "title": "Statistiques de la journée", "occupied_rooms": "Chambres occupées", "available_rooms": "Chambres disponibles", "blocked_rooms": "Chambres hors service", "occupancy": "Taux d'occupation", "total_check_ins": "Arrivées enregistrées", "total_check_outs": "Départs enregistrés", "deferred_bookings": "Réservations différées", "registered_overbookings": "Surréservations" }, "income_section": { "title": "Revenus", "lodging": "Hébergement", "consumption": "Consommation", "extras": "Extras", "restaurant": "Restaurant", "mini_shop": "Boutique", "confirm_income": "Confirmer les revenus" }, "cash_movements_sections": { "title": "Mouvements de caisse" }, "petty_cash_section": { "title": "Petite caisse" }, "cash_reconciliation": "Rapprochement de caisse", "submit_button": "Enregistrer le rapprochement", "timeless_submit_button": "Enregistrer et auditer le rapprochement", "warning_message_1": "En générant le rapport, vous confirmez que les informations sont exactes.", "warning_message_2": "Aucune modification ne peut être apportée au rapport une fois généré.", "warning_message_3": "Si le rapport ne correspond pas, vous pouvez le refuser et fournir une justification.", "warning_message_4": "En acceptant le rapport, vous confirmez que les informations sont exactes.", "rejection_warning": "En refusant le rapport, vous confirmez que les données ont été vérifiées et vous autorisez la notification à l’administrateur pour un suivi approprié.", "rejection_warning_error": "Veuillez indiquer la raison du refus", "income_inconsistency_title": "Incohérences de revenus", "income_inconsistency_message": "Le montant saisi ne correspond pas au total calculé par le système.", "income_inconsistency_specifications": "Ce champ est uniquement à titre informatif et sert à confirmer que vous reconnaissez le total calculé pour ce module." }, "conclude_shift": { "page_title": "Clôture du service" }, "establishment": { "page": "Informations de l’établissement", "page_indications": "Ajoutez les informations une seule fois. Vous pouvez les modifier ou les supprimer, mais assurez-vous qu'un seul enregistrement existe.", "creation_button": "Ajouter les informations de l’établissement", "logo_button": "Logo de l’hôtel", "data_tabs": { "local_data": "Données Locales", "fiscal_data": "Données Fiscales" }, "update_logo_title": "Mettre à jour le logo", "update_logo_instructions": "Télécharger le nouveau logo", "profile_photo": "Sélectionner une image", "name": "Nom de l’établissement", "phone": "Téléphone officiel", "address": "Adresse", "country_indications": "Pays de base pour les formats et le modèle de facturation", "settings_form": { "header": "Paramètres du système", "general_section": { "title": "Général", "subtitle": "Configuration générale", "currency_position_indications": "Indiquez la position du symbole monétaire." }, "modules_section": { "title": "Modules", "subtitle": "Configuration des modules", "booking_engine_description": "Système de réservation en ligne permettant à l'établissement de recevoir des réservations directes via son site web", "audits_description": "Contrôle financier basé sur les audits de service et le rapprochement de caisse.", "work_shifts_description": "Contrôle administratif pour organiser et superviser les activités du personnel.", "restaurant_description": "Contrôle financier externe pour restaurants, cafés ou services de l’établissement.", "invoicing_description": "Contrôle de la facturation électronique pour l’émission et la gestion des CFDI.", "otas_connection_description": "Connexion avec les agences de voyage en ligne (OTAs) pour recevoir des réservations et gérer la disponibilité." }, "features_section": { "title": "Comportement", "subtitle": "Paramètres de comportement", "control_hours": "Réserver avec heure précise", "control_hours_description": "Souhaitez-vous que les réservations incluent une heure précise d’arrivée et de départ ? Si activé, le système demandera une heure exacte lors de la création.", "checkin_buffer": "Considérer le nettoyage avant le check-in", "checkin_buffer_description": "Le système doit-il vérifier si la chambre a un départ le même jour avant l’arrivée ? Si actif, une alerte indiquera le temps de nettoyage et l’indisponibilité immédiate.", "express_reservations": "Utiliser les séjours express", "express_reservations_description": "Souhaitez-vous gérer les réservations à l’heure plutôt qu’à la nuit ? Si activé, le système permettra des séjours express continus pour une même chambre le même jour.", "pax_pricing": "Calculer le tarif par personne (PAX)", "pax_pricing_description": "Le tarif doit-il être calculé selon le nombre de personnes ? Si activé, le prix sera défini par personne au lieu d’un tarif fixe.", "additional_pax_charge": "Appliquer des frais supplémentaires par personne", "additional_pax_charge_description": "Souhaitez-vous appliquer un coût supplémentaire pour chaque personne en plus ? Si activé, un coût additionnel sera suggéré au-delà de l’occupation de base.", "public_calendar": "Partager le calendrier public", "public_calendar_description": "Souhaitez-vous partager le calendrier de disponibilité via un lien ? Un bouton permettra de copier le lien accessible sans connexion.", "identity_documents": "Demander des documents d’identité", "identity_documents_description": "Le système doit-il demander un document d’identité lors du check-in ?", "discounts": "Autoriser les remises", "discounts_description": "Autoriser l’application de remises sur les réservations ou commandes ?", "itemized_taxes_reports": "Rapports de Revenus avec Détail des Taxes", "itemized_taxes_reports_description": "Souhaitez-vous que les rapports de revenus incluent des outils permettant de calculer et d'afficher le montant correspondant à chaque taxe sur le total des ventes enregistrées ?", "external_integrations": "Activer les Intégrations Externes", "external_integrations_description": "Autoriser la communication avec les moteurs de réservation, les calendriers externes et les autres services connectés. Lorsqu’elle est désactivée, toutes les connexions externes sont bloquées.", "only_invoicing_system": "Utiliser le système comme plateforme de facturation", "only_invoicing_system_description": "Souhaitez-vous que le système masque toutes les fonctionnalités liées à l'hôtellerie et à la restauration ? Lorsqu'elle est activée, seule l'interface de facturation sera affichée.", "reduced_invoices": "Simplifier les factures et compléments de paiement", "reduced_invoices_description": "Afficher uniquement les informations fiscales minimales dans les PDF ?", "sat_format_invoices": "Afficher le format standard SAT", "sat_format_invoices_description": "Afficher les factures selon le format officiel du SAT ?", "petty_cash": "Gérer la caisse", "petty_cash_description": "Active la caisse pour enregistrer les petites dépenses. Un clôture sera demandée en fin de service.", "cash_recount_modals": "Demander la Clôture de Caisse par Quart", "cash_recount_modals_description": "Souhaitez-vous que le système exige du réceptionniste qu'il effectue la clôture de caisse avant de terminer son quart ?", "cash_audit_modals": "Demander l’Audit des Clôtures de Caisse", "cash_audit_modals_description": "Souhaitez-vous activer la validation des clôtures de caisse entre les quarts ? Lorsqu’elle est activée, les clôtures réalisées peuvent être examinées, approuvées ou refusées par le réceptionniste du quart suivant.", "mini_shop": "Activer les services/amenités", "mini_shop_description": "Active le module d’amenités séparé du restaurant.", "product_barcodes": "Enregistrer les produits avec codes-barres", "product_barcodes_description": "Autoriser l’enregistrement des produits via lecteur de codes-barres ?" }, "rules_and_limits": { "title": "Paramètres", "subtitle": "Ajustement des Règles et Limites", "express_checkout_minutes": "Marge de Départ Express (min)", "express_checkout_minutes_popover": "Minutes avant l'heure de départ pour afficher la réservation dans la liste des départs.", "express_tolerance_minutes": "Marge de tolérance pour le checkout express (min)", "express_tolerance_minutes_popover": "Nombre de minutes supplémentaires après l'heure de départ que l'hôtel autorise avant d'appliquer une pénalité financière pour retard au checkout.", "occupation_limit": "Limite d’Occupation (%)", "occupation_limit_popover": "Définit un pourcentage d’occupation pour la fermeture automatique des OTA." } }, "fiscal_form": { "fiscal_identity": { "title": "Identité Fiscale", "section_1": "Représentation Légale", "section_2": "Adresse Fiscale" }, "digital_certificate": { "title": "Certificat Numérique", "subtitle": "Certificat de Sceau Numérique (CDS)", "invalid_cer_is_fiel": "Le fichier téléchargé n’est pas un CSD valide, mais un certificat e.firma/FIEL.", "invalid_cer": "Le fichier .cer n’a pas pu être lu. Veuillez vérifier qu’il s’agit d’un CSD valide.", "common_cer_upload": "Certificat mis à jour avec succès.", "invalidity_cer_uploaded": "Le certificat a été mis à jour avec succès. Cependant, votre CSD a expiré.

Période de validité :", "error_on_load_cer": "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du CSD. Veuillez réessayer." } } }, "otas_connection": { "common": { "connection_manual_introduction": "Voulez-vous connecter votre compte :ota_name ?", "connection_manual_step_1": "1. Confirmez la connexion.", "connection_manual_step_2": "2. Associez la connexion à une agence locale existante.", "configure_rooms": "Configurer les chambres", "connect_channel": "Connecter le canal", "availability": "Allotment", "channels": "Canaux", "no_active_channels": "Aucun canal actif", "no_configured_rooms": "Aucune chambre configurée", "no_rate_plans": "Aucun plan tarifaire enregistré n’a été trouvé." }, "connections": { "warnings": { "enable_connections": "Si vous déseactivez cette option, le système sera déconnecté de votre compte ':ota'.

À partir de ce moment, les réservations effectuées auprès de cette Agence ne seront plus automatiquement importées dans le système.", "disable_connections": "Si vous activez cette option, le système se connectera à votre compte ':ota' déjà enregistré.

Cela vous permettra de recevoir et d’intégrer dans votre système toutes les réservations générées par cette Agence de Voyages.", "no_linked_agency": "Vous n’avez pas encore attribué d’Agence Locale à cette OTA.

Si vous choisissez de continuer, une nouvelle Agence Locale sera créée à partir des données de l’OTA." }, "errors": { "connection_not_allowed_title": "Connexion non disponible !", "connection_not_allowed_message": "Avant de pouvoir lier cette OTA au système, vous devez remplir le formulaire avec les informations requises.", "connection_not_updated": "Échec de la mise à jour. Veuillez vérifier vos informations ou réessayer.", "duplicated_agency": "L'agence sélectionnée est déjà liée à une autre OTA." }, "booking": { "description": "

Pour protéger vos données, nous ne demanderons ni votre identifiant ni votre mot de passe. Suivez ces étapes :

  1. Accédez à extranet.booking.com
  2. Allez dans « Fournisseur de connectivité »
  3. Recherchez et sélectionnez : HARSI PMS
" } }, "allotment_calendar": { "title": "Disponibilité sur les OTAs", "page_instructions": "Sélectionnez la date à laquelle vous souhaitez configurer la disponibilité." }, "availability_configuration": { "warnings": { "enable_availability": "Si vous désactivez cette option, les chambres de type ':type' ne seront plus disponibles dans les agences de voyage connectées.", "disable_availability": "Si vous activez cette option, les chambres de type ':type' seront disponibles à la vente dans les agences de voyage connectées.", "offer_room": "Si vous activez cette option, la chambre redeviendra disponible auprès des agences de voyage connectées.", "limit_reached_title": "Limite d’occupation atteinte pour aujourd’hui", "limit_reached_description": "Vous pouvez continuer à ajuster la disponibilité des chambres, mais cela peut entraîner une surréservation.

Si vous ouvrez plus de chambres, vérifiez le taux d’occupation et les réservations existantes pour éviter tout problème.", "disable_room_availability": "Pourquoi souhaitez-vous modifier la disponibilité en ligne de cette chambre pour le :date ?" }, "mark_as_reserved": "Marquer comme réservée (occupée)", "mark_as_deactivated": "Désactiver la vente (indisponible à cette date)" }, "room_type_addon": { "local_data": "Données locales", "otas_data": { "related_room_type": "Type de chambre lié", "rate_plans": "Plans tarifaires", "minimum_stay": "Séjour minimum", "maximum_stay": "Séjour maximum" }, "warnings": { "type_already_assigned": "Le type de chambre :external_room de :ota est déjà lié à un autre type de chambre local.

Veuillez choisir une option disponible." } }, "room_addon": { "available_on_otas": "Disponibilité sur les OTAs connectées" } }, "payment_method": { "name": "Nom du mode de paiement" }, "shift": { "name": "Nom du service" }, "user": { "shift": "Service", "section_1": "Données de l'utilisateur", "name": "Prénom(s) de l'utilisateur", "last_name": "Nom(s) de l'utilisateur", "password": "Mot de passe", "password_indications": "Champ facultatif pour modifier", "section_2": "Permissions", "reports": "Rapports", "enabled": "Activé", "disabled": "Désactivé", "statisticalSummaries": "Résumés", "generalReports": "Généraux", "incomes": "Revenus", "reservations": "Réservations", "clients": "Clients" } }, "data_tables": { "sProcessing": "Traitement en cours...", "sLengthMenu": "Afficher _MENU_ enregistrements", "sZeroRecords": "Aucun résultat trouvé", "sEmptyTable": "Aucune donnée disponible dans ce tableau", "sInfo": "Affichage des enregistrements de _START_ à _END_ sur un total de _TOTAL_ enregistrements", "sInfoEmpty": "Affichage des enregistrements de 0 à 0 sur un total de 0 enregistrements", "sInfoFiltered": "(filtré à partir d’un total de _MAX_ enregistrements)", "sInfoPostFix": "", "sSearch": "Rechercher :", "sUrl": "", "sInfoThousands": ",", "sLoadingRecords": "Chargement en cours...", "oPaginate": { "sFirst": "Premier", "sLast": "Dernier", "sNext": "Suivant", "sPrevious": "Précédent" }, "oAria": { "sSortAscending": ": activer pour trier la colonne par ordre croissant", "sSortDescending": ": activer pour trier la colonne par ordre décroissant" } }, "ballots": { "history": { "action_responsible": "Action - Responsable", "progress_status": "Statut d'avancement", "reservation_status": "Statut de réservation", "agency": "Agence de voyage", "lodging_contract": "Contrat d’hébergement", "section_1": "Détails", "regimen": "Régime demandé", "room": "Numéro / Nom de la chambre", "section_2": "Tarifs", "lodging_rate": "Tarif d’hébergement", "extra_rate": "Tarif des frais supplémentaires", "consumption_rate": "Tarif de consommation", "total_rate": "Tarif total", "section_3": "Soldes", "lodging": "Hébergement", "consumption": "Consommation", "extras": "Extras", "payments": "Paiements", "charges": "Frais" }, "normal": { "status": "Statut de réservation", "guest_status": "Statut de confirmation", "agency": "Agence de voyage", "lodging_contract": "Contrat d’hébergement", "section_1": "DÉTAILS", "number_adults": "Nombre d’adultes", "number_children": "Nombre d’enfants", "regimen": "Régime demandé", "room": "Numéro / Nom de la chambre", "section_2": "TARIFS D’HÉBERGEMENT", "rate": "Tarif", "suggested_rate": "Tarif suggéré", "assigned_rate": "Tarif attribué", "final_lodging_rate": "Tarif final d’hébergement", "total_rate": "Tarif total", "section_3": "SOLDES", "lodging": "Hébergement", "restaurant": "Restaurant", "consumption": "Consommation", "extras": "Extras", "total": "Total", "total_outstanding": "Reste dû", "payments_made": "Paiements effectués", "outstanding_balance": "Solde restant", "requiere_invoice": "Facturer après le service" } }, "tickets": { "restaurant": { "title": "REÇU DE VENTE", "address": "Adresse :", "table": "Table :", "cashier": "Servi par :", "date": "Date :", "quantity": "QTE", "product": "PRODUIT", "price": "PRIX", "subtotal": "SOUS-TOTAL", "global_quantities": "Nombre d’articles :", "payment_method": "Mode de paiement :", "total": "Total :", "discount": "Remise :", "general_import": "Montant initial :", "payment": "Paiement :", "change": "Monnaie :", "acknowledgments": "MERCI DE VOTRE PRÉFÉRENCE !", "phone": "Téléphone :", "print": "Imprimer" }, "hotel": { "reservation_tickets": { "guest_section": "Nom du Client:", "guest_origin": "État/Ville:", "room_section": "Chambre:", "room_type": "Type de Chambre:", "room_number": "Numéro de Chambre:", "lodging_section": "Séjour:", "number_nights": "{0} Nuits|{1} Nuit|[2,*] Nuits", "number_hours": "{0} Heures|{1} Heure|[2,*] Heures", "length_of_stay_colon": "Durée du séjour :", "adults": "Adultes:", "children": "Enfants:", "internal_folio": "Folio Interne:", "entry_date": "Date d’Arrivée:", "departure_date": "Date de Départ:", "reservation_source": "Source de Réservation:", "agency": "Agence:", "payment_status": "Statut du Paiement:", "charges_section": "Résumé du Séjour", "charges": "Frais", "payments": "Paiements", "date": "Date", "description": "Description", "concept": "Concept", "payment_method": "Méthode de Paiement", "amount": "Montant", "lodging_charges": "Hébergement", "lodging_nightly_price": "Tarif par nuit", "lodging_hourly_price": "Tarif horaire", "rate_price": "Tarif", "lodging_description": "Séjour de", "consumption_charges": "Consommation", "extra_charges": "Frais Supplémentaires", "total_charge": "Frais Totaux:", "amount_paid": "Montant Payé:", "due_balance": "Solde Restant:", "total_amount": "Montant Total:", "total_amount_paid": "Total Payé:", "total_due_balance": "Solde Dû:", "receptionist": "Servi par:", "acknowledgments": "Merci pour votre visite!", "notes": { "contract_breach": "Le non-respect de tout point du règlement intérieur constitue un motif de résiliation du contrat; en cas d’intervention des autorités, les sanctions seront appliquées conformément aux lois de l’État.", "billing_assistance": "En cas de besoin de facture, de clarification ou d’assistance supplémentaire, vous pouvez nous contacter à tout moment.", "agreement": "En réservant, j’accepte le règlement intérieur.", "signature": "Nom et Signature du Client" }, "print": "Imprimer", "send_ticket": "Envoyer le Ticket", "download_ticket": "Télécharger le Ticket", "invoice_reservation": "Émettre la facture", "go_back": "Retour", "ticket_sender": { "title": "Envoyer le Ticket par Email", "warnings": "Les informations enregistrées du client seront utilisées pour envoyer le ticket.
Veuillez vérifier qu'elles sont correctes avant de continuer.", "label": "Email du Destinataire" } }, "consumption_tickets": { "title": "REÇU DE VENTE", "reservation": "N° de réservation :", "date": "Date :", "address": "Adresse :", "consumption_date": "DATE", "consumption_concat": "ARTICLE", "consumption_amount": "MONTANT", "global_quantities": "Nombre d’articles :", "amount": "Montant :", "iva": "TVA :", "total": "Total :", "acknowledgments": "MERCI DE VOTRE PRÉFÉRENCE !", "phone": "Téléphone :", "print": "Imprimer" } } }, "emails": { "common": { "click_here": "Cliquez ici", "appreciations": "Merci d’avoir choisi nos services.", "copyright": "TOUS DROITS RÉSERVÉS", "no_reply": "Ceci est un courriel automatique. Veuillez ne pas répondre à ce message." }, "completed_audit": { "cash_reconciliation": "Rapprochement de caisse", "greetings": "Administrateur de", "introduction_subject": "Nous avons le plaisir de vous informer que le :type n° :id, réalisé par :receptionist et audité par :auditor, est désormais :", "introduction_link": "Et disponible pour votre consultation.", "introduction_notes": "Le fichier correspondant à ce rapprochement de caisse est joint à cet e-mail (au cas où vous ne pourriez pas y accéder via le lien fourni).", "summary_subject": "Vous trouverez ci-dessous un résumé du rapprochement de caisse audité :", "summary_notes": "Pour toute clarification ou information complémentaire, veuillez contacter le personnel responsable du rapprochement et de l’audit de ce rapport.", "farewell": "Nous espérons que vous profitez pleinement de tout ce que Harsi Hotelería a à offrir ! Nous serions ravis de continuer à contribuer au succès de votre établissement." }, "reservation_ticket": { "title": "Ticket de Séjour", "greetings": "Bonjour", "introduction_subject": "Merci d’avoir séjourné chez nous à :hotel,", "introduction_notes": "Vous trouverez ci-joint le ticket numérique correspondant à votre séjour, que vous pouvez conserver pour vos archives personnelles ou pour toute clarification future.", "summary_subject": "Vous trouverez ci-dessous un bref Résumé de votre séjour :", "summary_items" : { "lodging_description": "Séjour", "guest": "Nombre d’Hôtes" }, "farewell": "Si vous avez besoin d’une facture, d’éclaircissements ou d’une assistance supplémentaire, n’hésitez pas à nous contacter." }, "invoices_cfdi": { "title": "CFDI", "greetings": "Bonjour", "introduction": "Un nouveau document fiscal CFDI pour votre séjour a été généré. Vous le trouverez en pièces jointes dans les formats PDF et XML.", "summary_subject": "Ci-dessous, vous trouverez un bref Résumé de votre Document :", "summary_items": { "timestamp": "Date et Heure :", "receiver": "Destinataire :", "payment_form": "Mode de Paiement :" }, "cordial_greetings": "Cordialement,", "farewell": "Merci d’avoir séjourné chez nous !", "invoicing_farewell": "Merci de nous faire confiance !", "clarifications": "Vous recevez cet e-mail parce qu’une facture CFDI a été émise à votre nom. Si vous rencontrez un problème avec ce document, n'hésitez pas à nous contacter." }, "tax_payment_cfdi": { "title": "CFDI", "greetings": "Bonjour", "introduction": "Un nouveau Complément de Paiement (CFDI) de votre séjour a été généré. Vous trouverez en pièce jointe les formats PDF et XML.", "summary_subject": "Ci-dessous, un bref Résumé de votre Reçu :", "summary_items": { "timestamp": "Date et Heure :", "receiver": "Récepteur :", "base_invoice": "Facture de Base :", "payment_form": "Mode de Paiement :", "previous_balance_amount": "Montant Précédent :", "balance_paid": "Montant Payé :", "outstanding_balance": "Solde Impayé :" }, "cordial_greetings": "Cordialement,", "farewell": "Merci de votre séjour parmi nous !", "invoicing_farewell": "Merci de nous faire confiance !", "clarifications": "Vous recevez cet e-mail car une facture CFDI a été émise à votre nom. En cas de problème avec ce document, n'hésitez pas à nous contacter à tout moment." } }, "iframes": { "manifiesto": { "swal": { "title": "Lettre de Déclaration", "context": "Suite à la dernière mise à jour de Hacienda 2026, et afin de continuer à fournir notre système de facturation, nous avons besoin que vous complétiez la signature électronique de la Lettre de Déclaration dans Facturapi.", "notice": "Vous serez redirigé vers une page où vous pourrez :", "results": "
  • Consulter le document
  • Signer électroniquement
  • Télécharger votre reçu
    • ", "comment": "Le processus ne prendra que quelques minutes." }, "view": { "note": "Remarque : Il est important d’utiliser les mêmes informations que celles utilisées lors de votre inscription dans le système Harsi.", "postscript": "Dans le cas contraire, la signature ne sera pas valide pour le processus de certification.", "suggestion": "Veuillez compléter le processus de signature et attendre le bouton « Terminer et continuer »...", "instructions": "Une fois que vous avez signé et téléchargé votre accusé de réception, appuyez sur le bouton « Terminer et continuer ».", "finish_and_continue": "Terminer et continuer" } } }, "pdf_reports": { "room_list": { "title": "Liste des chambres", "header_1": "Type", "header_2": "Numéro", "header_3": "Étage", "header_4": "Prix", "header_5": "Statut" }, "agency_list": { "title": "Liste des agences", "header_1": "Nom", "header_2": "Statut", "header_3": "Date de création" }, "client_list": { "title": "Liste des clients", "header_1": "Nom", "header_2": "Téléphone", "header_3": "E-mail", "header_4": "État / Pays", "header_5": "Date de création" }, "user_list": { "title": "Liste des utilisateurs", "header_1": "Nom", "header_2": "E-mail", "header_3": "Rôle", "header_4": "Service", "header_5": "Date de création" }, "category_list": { "title": "Liste des catégories", "header_1": "Nom", "header_2": "Date de création" }, "product_list": { "title": "Liste des produits", "header_1": "Nom", "header_2": "Prix", "header_3": "Date de création" }, "sale_list": { "title": "Ventes annuelles", "header_1": "Commandes enregistrées", "header_2": "Revenu total", "header_3": "Mois", "header_4": "Année" }, "counting_audition": { "title": "Audit de Comptage", "cash_recount_timestamp": "Date de Clôture", "audit_timestamp": "Date d’Audit", "shift": "Quart", "receptionist": "Réceptionniste", "auditor": "Auditeur", "status": "Statut", "rejected_reason": "Raison", "section_1": "Résumé des Revenus", "theoretical_income": "Revenu Estimé", "real_income": "Revenu Confirmé", "section_2": "Mouvements de Caisse", "initial_cash": "Solde Initial", "brute_income": "Revenus", "cash_withdrawn": "Retraits", "cash_withdrawn_reason": "Motif du Retrait d’Espèces", "total_vouchers": "Total des Justificatifs", "expected_balance": "Solde Attendu", "cash_count": "Comptage de Caisse", "balance_shortfall": "Différence", "balance_shortfall_reason": "Motif de la Différence" } }, "reports": { "hotel": { "title": "Rapports Hôteliers", "statisticalSummaries": "Résumé statistique", "generalReports": "Rapports généraux", "statisticalReports": { "title": "Rapports statistiques", "incomes": { "title": "Revenus", "day_summary": "Résumé de la journée", "room_count": "Nombre de chambres", "income_by_payment_method": "Revenus par mode de paiement", "occupied_rooms": "Chambres
    occupées" }, "reservations": { "title": "Réservations", "check_ins_completed": "Enregistrements effectués", "consult_history": "Consulter l’historique", "Create": "Créée", "Update": "Modifiée", "Delete": "Supprimée", "no_changes": "Aucune modification enregistrée", "created": "Réservation planifiée", "deleted": "Réservation supprimée" }, "clients": { "title": "Clients" } }, "common": { "quantity": "Quantité", "percentage": "Pourcentage", "download": "Télécharger CVS", "filter_by_year": "Filtrer par année :", "from": "Du :", "to": "Au :", "lodging": "Hébergement", "consumption": "Consommation", "extras": "Extras", "agreed": "Convenu", "credited": "Crédité", "outstanding": "Impayé", "attended_by": "Servi par", "balance": "Tarif", "rate": "Tarif", "paid": "Payé", "payments": "Paiements", "income": "Revenu", "income_type": "Type de revenu", "incomes": "Revenus", "total_incomes": "Revenu total", "total": "Total général :", "totals": "Totaux" }, "not_allowed": { "title": "Nous sommes désolés", "description_part_1": "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ", "description_part_2": "aucune", "description_part_3": "section de cette zone.", "solution_part_1": "Si vous souhaitez consulter un rapport, veuillez demander à votre ", "solution_part_2": "Superviseur", "solution_part_3": "Responsable", "solution_part_4": " l’autorisation appropriée." }, "consult_history": { "title": "Entrez le folio à consulter :", "instructions": "Entrez le folio de réservation", "0_error_title": "Référence invalide !", "0_error_description": "Les folios négatifs ou nuls ne sont pas autorisés !", "error_title": "Référence inexistante !", "error_description": "Le folio saisi n’existe pas !" }, "not_allowed_print": { "title": "Information importante", "message_part_1": "Pour de meilleurs résultats, veuillez utiliser le bouton", "message_part_2": "présent sur la page pour imprimer ce document.", "button_message": "D’accord, compris" } }, "restaurant": { "title": "Rapports du restaurant", "statisticalSummaries": "Résumé statistique", "generalReports": "Rapports généraux", "statisticalReports": { "title": "Rapports statistiques", "incomes": { "title": "Revenus" } }, "common": { "quantity": "Quantité", "percentage": "Pourcentage", "download": "Télécharger CVS", "filter_by_year": "Filtrer par année :", "from": "Du :", "to": "Au :", "income": "Revenu", "income_type": "Type de revenu", "incomes": "Revenus", "total_incomes": "Revenu total", "total": "Total général :", "totals": "Totaux" }, "not_allowed": { "title": "Nous sommes désolés", "description_part_1": "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ", "description_part_2": "aucune", "description_part_3": "section de cette zone.", "solution_part_1": "Si vous souhaitez consulter un rapport, veuillez demander à votre ", "solution_part_2": "Superviseur", "solution_part_3": "Responsable", "solution_part_4": " l’autorisation appropriée." } }, "shared": { "tax_breakdown_form": { "title": "Ventilation des Taxes", "base_option": "Sur la Base", "base_plus_transfers_option": "Base + TVA / Taxe d'accise", "base_computed": "Base Approximative", "applying_taxes": "Application des taxes sur la base", "warning_application": "Ventilation approximative calculée à partir du total du rapport.", "result_title": "Répartition Approximative", "result_description": "Détail des taxes appliquées à chaque section" } } }, "errors": { "429": { "auth_message": "Trop de tentatives de connexion.", "default_message": "Désolé, le système a dépassé la limite de requêtes autorisées." }, "503": { "system_status_description": ":system est actuellement
    en maintenance", "apologizes": "Nous nous excusons pour tout désagrément occasionné.
    Nous serons de retour très bientôt", "support": "Vous pouvez nous contacter :" }, "503-modular": { "title": "Module :module non disponible", "reason": "Ce module est actuellement en cours d’activation pour votre :entity.", "solution": "Nous vous remercions de votre patience pendant que nous effectuons les configurations nécessaires.
    Si vous souhaitez plus d’informations, notre équipe de support se fera un plaisir de vous aider." }, "tax_data_not_configured": { "title": "Informations Fiscales Incomplètes", "shared_reason": "Vous ne pouvez pas accéder à cette fonction pour le moment.", "admin_reason": "Vous n’avez pas encore configuré les données fiscales de votre établissement.", "sample_role_reason": "L’administrateur du système n’a pas encore configuré les données fiscales de l’établissement.", "admin_solution": "Configurez-les depuis le panneau d’administration pour continuer cette action.", "sample_role_solution": "Veuillez demander à ce qu’elles soient complétées avant de poursuivre cette action." } }, "redirection_actions": { "go_back": "Retour", "go_home": "Aller à l’accueil", "go_settings": "Aller aux Paramètres", "try_again": "Réessayer", "continue_activity": "Continuer l’activité" }, "common_actions": { "accept": "Accepter", "add": "Ajouter", "apply": "Appliquer", "audit": "Auditer", "approve": "Oui,", "cancel": "Annuler", "create": "Créer", "click_to_expand": "développer", "clean": "Effacer", "close": "Fermer", "confirm_deletion": "Supprimer", "copy_link": "Copier le lien", "decline": "Refuser", "delete": "Supprimer", "deny": "Non,", "download": "Télécharger", "edit": "Modifier", "filter": "Filtrer", "hide": "Masquer", "register": "Enregistrer", "save": "Sauvegarder", "search": "Rechercher", "send": "Envoyer", "sign": "Signer", "share": "Partager", "print": "Imprimer", "postpone": "Reporter", "select": "Sélectionner", "unlink": "Dissocier", "update": "Mettre à jour", "updated": "Mis à jour", "wait": "Veuillez patienter" }, "common_responses_and_messages": { "welcome": "Benvenu", "note": "Remarque :", "warning": "Attention !", "whoops": "Oups !", "ok": "D’accord", "please_wait": "Cela peut prendre quelques secondes
    Merci de votre patience.", "loading": "Chargement des données...", "existing_record": "Enregistrement existant", "not_automatic_field": "This field is not filled automatically.", "success": "Succès !", "created_successfully": "Ajouté avec succès !", "saved_successfully": "Enregistré avec succès !", "updated_successfully": "Mise à jour réussie !", "deleted_successfully": "Supprimé avec succès !", "saving_data": "Enregistrement en cours...", "applying_changes": "Application des modifications...", "updating_data": "Mise à jour des données...", "data_not_loaded": "Erreur lors du chargement des informations. Veuillez réessayer.", "data_not_updated": "Erreur lors de la mise à jour des informations. Veuillez réessayer.", "existing_relations": "Suppression impossible : (:quantity) :entity sont encore liées.", "connected_successfully": "Connexion réussie !", "copied_link": "Lien copié dans le presse-papiers !", "update_record": "Mettre à jour l'enregistrement", "conclude_shift": "Auditer le service en cours", "creating": "Création", "updating": "Mise à jour", "deleting": "Suppression", "update": "Mettre à jour", "completed": "Terminé", "cancelled": "Annulé", "default_confirmation": "Êtes-vous sûr ?", "confirm_deletion": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?", "confirm_deletion_short": "Souhaitez-vous supprimer cet enregistrement ?", "confirm_special_deletion": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’élément n° :id ?", "confirm_audit": "Êtes-vous sûr de vouloir auditer ce service ?", "audit_current_shift": "Êtes-vous sûr de vouloir auditer le service en cours ?", "deleted": "Supprimé !", "rejected_action": "Action refusée", "cancelled_action": "Action annulée", "shift_end_alert": "Votre service est sur le point de se terminer !", "shift_end_intro": "N'oubliez pas de compléter la clôture de caisse avant de partir.", "shift_end_action": "Cliquez sur « Auditer » pour commencer", "shift_end_action_postpone": ", ou sur « Reporter » si vous avez encore besoin de quelques minutes.", "shift_end_repeat": "Ce rappel apparaîtra toutes les 3 minutes jusqu’à la fin de la clôture.", "spontaneous_audit_alert": "Si vous continuez, aucun audit ne pourra être généré avant le prochain service.", "entity_limit_reached": "Vous avez atteint la limite autorisée de :entity (:limit) dans votre forfait.", "periodic_entity_limit_reached": "Vous avez atteint la limite :period_frequency de :entity (:limit) dans votre plan.", "drag_and_drop_message_1": "Souhaitez-vous mettre à jour la", "drag_and_drop_message_2": "réservation aux dates suivantes ?", "drag_and_drop_message_3": "réservation avec les détails suivants ?", "schedule_conflict_alert": "Conflit possible d’horaires ou de nettoyage!", "unstable_beta_feature": "Vous êtes sur le point d’activer une fonctionnalité en phase de test !
    Cela peut entraîner des incohérences ou des dysfonctionnements dans certaines fonctions de base du système.", "mini_shop_description": "Cette action modifiera le comportement de certains rapports et statistiques dans votre restaurant.", "no_overbooking_message": "Aucune surréservation ce mois-ci !", "overbooking_message": "Vous avez une surréservation :", "overbooking_alert": "Cette action entraînera une", "expired_csd_title": "Certificat de sceau numérique expiré !", "expired_csd": "Votre certificat de sceau numérique (CSD) a expiré.", "expired_csd_instructions": "Pour continuer à émettre des factures, veuillez renouveler votre certificat et téléverser les nouveaux fichiers .cer et .key.", "expired_csd_alternative": "Si vous disposez déjà d’un nouveau certificat, téléversez-le depuis le panneau de configuration fiscale.", "stamps_has_been_reached" : "Vous avez atteint la limite de timbres disponibles !", "email_sent_successfully": "E-mail envoyé avec succès !", "email_not_sent": "Impossible d'envoyer l'e-mail !", "expired_csd_common": "Le certificat de signature numérique (CSD) de l’établissement a expiré.", "expired_csd_common_instructions": "Pour continuer à émettre des factures, veuillez demander à votre administrateur de renouveler le certificat." }, "neutral_words": { "yes": "Oui", "Si": "Oui", "No": "Non", "and": "et", "or": "ou", "optional": "Facultatif", "all": "Tous", "none": "Aucun", "none_2": "Aucun", "by": "PAR", "at": "à", "defined": "Définie", "cyclic": "Cyclique", "new": "Nouveau", "occupied": "occupée", "hotel": "Hôtel", "region": "Région", "module": "Module", "transfer": "Transfert", "withholding": "Retenue", "date_format": "l j F Y", "month_date_format": "D MMMM", "ticket": "Ticket", "validity": "Validité", "searchbar": "Barre de recherche", "fields": "Champs", "cancellation": "Annulation", "occupation": "Occupation", "information": "Information", "overbooking": "Surréservation", "nights": "Nuits", "express": "Express", "yearly": "Annuel", "four_monthly": "Quadrimestriel", "quarterly": "Trimestriel", "monthly": "Mensuel", "fortnightly": "Bimensuel", "weekly": "Hebdomadaire", "daily": "Quotidien", "this_day": "Ce jour", "this_week": "Cette semaine", "this_month": "Ce mois", "this_year": "Cette année", "year": "Année", "four_month": "Quadrimestre", "quarter": "Trimestre", "month": "Mois", "fortnight": "Quinzaine", "week": "Semaine", "day": "Jour", "today": "Aujourd’hui", "current_year": "Année Actuelle", "draft": "Brouillon", "pending": "En attente", "verifying":"Vérifier", "approved": "Approuvée", "accepted": "Approuvée", "direct": "Directe", "valid": "Validée / Scellée", "rejected": "Rejetée", "expired": "Expirée", "canceled": "Annulée", "enabled": "Activé", "disabled": "Désactivé", "Activo": "Activé", "Desactivado": "Désactivé", "synchronized": "Synchronisé", "not_synchronized": "Non synchronisé", "reserved": "Réservée", "not_available": "Non disponible", "available": "Disponible", "Disponible": "Disponible", "deactivated": "Désactivée", "Desactivada": "Désactivée", "blocked": "Bloquée", "Bloqueada": "Bloquée", "Pago en Destino": "Paiement sur place", "Cortesia": "Courtoisie", "Credito": "Crédit", "on_destiny": "Paiement sur place", "courtesy": "Courtoisie", "credit": "Crédit", "administrador": "Administrateur", "gerente": "Gérant", "recepcionista": "Réceptionniste", "paid": "Payé", "advance": "Avance", "due": "Échéance", "paid_credit": "Crédit payé", "due_credit": "Crédit restant", "missing": "Manquant", "in_process": "En cours", "completed": "Terminé" }, "enums": { "common": { "risk_level": { "none": "Aucun", "low": "Faible", "medium": "Moyen", "high": "Élevé", "critical": "Critique" } }, "hotel": { "seasons": { "cycle_type": { "custom": "Personnalisée", "weekly": "Hebdomadaire" } }, "clients": { "customer_segment": { "occasional": "Occasionnel", "frequent": "Fréquent", "corporate": "Entreprise", "vip": "VIP" }, "behavior_report": { "none": "Aucun", "minor_incident": "Incident mineur", "administrative_issue": "Problème administratif", "policy_violation": "Violation des règles", "payment_risk": "Risque de paiement", "operational_risk": "Risque opérationnel", "not_recommended": "Non recommandé", "restricted": "Restreint", "blacklisted": "Liste noire" } } } }, "currencies": { "AUD": "Dollar australien", "CAD": "Dollar canadien", "USD": "Dollar américain", "HKD": "Dollar de Hong Kong", "NZD": "Dollar néo-zélandais", "EUR": "Euro", "GBP": "Livre sterling", "TRY": "Livre turque", "MXN": "Peso mexicain", "ARS": "Peso argentin", "CLP": "Peso chilien", "COP": "Peso colombien", "PEN": "Sol péruvien", "BRL": "Réal brésilien", "INR": "Roupie indienne", "CHF": "Franc suisse", "JPY": "Yen japonais", "CNY": "Yuan chinois", "KRW": "Won sud-coréen", "ZAR": "Rand sud-africain", "RUB": "Rouble russe" }, "months": { "jan": "Janvier", "feb": "Février", "mar": "Mars", "apr": "Avril", "may": "Mai", "jun": "Juin", "jul": "Juillet", "aug": "Août", "sep": "Septembre", "oct": "Octobre", "nov": "Novembre", "dec": "Décembre" }, "apis": { "common_responses_and_messages":{ "token_invalid_or_expired": "Jeton :service invalide ou expiré.", "query_limit_has_been_exceeded": "Le limite quotidienne de requêtes a été dépassée.", "service_unavailable": "Le service :service est actuellement indisponible.", "token_was_not_found": "Le jeton :service n'a pas été trouvé.", "unable_contact": "Impossible de contacter :service." }, "postalia": { "messages": { "zip_code_contain_5_digits": "Le code postal doit contenir exactement 5 chiffres." }, "errors": { "neighborhood_listed_not_exist": "Le quartier enregistré dans les données du client n'existe pas dans Postalia.", "no_information_was_found": "Aucune information n'a été trouvée pour le code postal :zip." } } } }